1
00:00:02,810 --> 00:00:04,370
Uzoq umrim davomida,

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,240
Biz qondosh bo'lganlar bilan abadiy bog'langanligimizga ishondim.

3
00:00:09,345 --> 00:00:13,810
Garchi biz oilamizni tanlamasak ham, ularning rishtalari bizning eng katta kuchimiz bo'lishi mumkin,

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,225
yoki... chuqur afsuslanamiz.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
Bu baxtsiz haqiqat meni eslay oladigan darajada uzoq vaqt davomida ta'qib qilmoqda.

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,035
Bunga nima deysiz?

7
00:00:28,365 --> 00:00:29,680
Na bayroq, na bayroq,

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,370
qayerdandir bu yerga suzib ketdi.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,630
Mo''jizaviy kema.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,845
Nega u erda o'rnatildi?

11
00:00:38,810 --> 00:00:40,480
— deylik, bilib olishimiz kerak.

12
00:00:54,045 --> 00:00:55,560
Hamma do'zax qayerda?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,360
Cho'l.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,100
Bu hamma narsani qonuniy ravishda yo'qotadi.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,340
Sizga mos keladigan narsani oling.

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
Buni nima qiladi?

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,555
Uni oching.

18
00:01:20,035 --> 00:01:21,325
Bu nimasi?

19
00:01:40,420 --> 00:01:40,855
Salom.

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,420
Uzoq safardan keyin bunday chiroyli yuzni ko'rish juda yoqimli.

21
00:01:49,815 --> 00:01:50,970
Uni yesam bo'ladimi, uka?

22
00:01:51,435 --> 00:01:52,615
Men buni qilmasangiz yaxshi bo'lardi.

23
00:01:56,575 --> 00:01:57,990
Qo'rqishga hojat yo'q.

24
00:01:59,055 --> 00:02:00,680
U men aytganimdek qiladi.

25
00:02:01,445 --> 00:02:02,635
U hech narsani eslamaydi.

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
Men hech narsani eslamayman.

27
00:02:05,850 --> 00:02:09,410
Biz juda uzoq safarni o'tkazdik, unda afsuski, biz barcha ekipajimizni yo'qotdik.

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,560
Shuning uchun, biz sizdan sohilga bizning narsalarni olib kelishingizni iltimos qilamiz.

29
00:02:14,090 --> 00:02:16,220
Siz qanday jahannam jinlarisiz?

30
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
Biz vampirmiz, azizim, asl vampirlar...

31
00:02:21,205 --> 00:02:24,890
Rivqo, Ilyos, birodarlarimiz Kol va Finn...

32
00:02:24,905 --> 00:02:25,970
Joylari tinch bo'lsin...

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Biz eng yaxshisini so'nggiga saqlaymizmi?

34
00:02:28,775 --> 00:02:30,720
Va bizning o'gay birodarimiz Niklaus.

35
00:02:32,775 --> 00:02:34,540
Unga e'tibor bermang. U hayvon.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,550
Biz Yevropadan qochib, dengizlardan omon qoldik.

37
00:02:42,860 --> 00:02:46,035
Yangi vatanimiz qirg‘oqlariga och holda yetib kelganimni ma’qul ko‘rasizmi?

38
00:02:46,540 --> 00:02:49,150
Niklaus, sizning odobingiz, har doimgidek, tengsiz.

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,725
Janob, biz qayerga qo'nganimizni aytsangiz yaxshi bo'larmidi?

40
00:02:55,750 --> 00:03:01,345
Frantsiyaning Luiziana koloniyasi, ular Nyu-Orlean deb atagan shahar qirg'oqlarida.

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,465
Sizga katta rahmat aytaman.

42
00:03:04,810 --> 00:03:08,855
Oh, men sizga yuk uchun qo'shimcha yordam topishingizni maslahat beraman.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Samimiy uzr so'rayman.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,095
♪ Bu yer sizning yurtingiz ♪

45
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
♪ Bu yer mening yurtim ♪

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,450
Xo'sh, sizni katta osonlikka nima olib keladi?

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Men shu yerda yashaganman.

48
00:03:46,515 --> 00:03:47,520
Haqiqatanmi? Qachon?

49
00:03:47,775 --> 00:03:49,800
Oh, 100 yil oldingiday tuyuladi.

50
00:03:49,935 --> 00:03:51,515
Bu yerga o‘zim ko‘chib keldim.

51
00:03:51,565 --> 00:03:52,550
Sizni nima qaytardi?

52
00:03:52,565 --> 00:03:53,905
Xo'sh, ukam qayerdadir.

53
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
Qo‘rqamanki, u o‘zini bir oz bog‘lab qo‘ygandir.

54
00:03:57,275 --> 00:03:58,925
Siz buni oddiy hodisa deb aytasiz.

55
00:03:58,940 --> 00:04:00,430
Xo'sh, u murakkab ...

56
00:04:01,805 --> 00:04:06,355
Qarshi, xulq-atvorsiz va biroz temperamentli.

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,160
Qarang, otamiz bir emas.

58
00:04:11,175 --> 00:04:12,360
Albatta, bu meni hech qachon bezovta qilmagan

59
00:04:12,375 --> 00:04:16,515
lekin akam bundan qattiq ranjiydi, hech qachon o'zini tegishli bo'lgandek his qilmagan.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,815
Umuman olganda, u uzoq vaqtdan beri o'zini muammoga duchor qilgan.

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
Va, menimcha, siz uni bu holatdan olib tashlashning uzoq tarixiga egasiz.

62
00:04:24,095 --> 00:04:25,410
Sizning akangiz qanday bog'langan?

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,770
Uning fikricha, bu shaharda unga qarshi fitna uyushtirgan odamlar bor.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,730
Voy, narsisistik va paranoid.

65
00:04:33,240 --> 00:04:33,915
Kechirasiz.

66
00:04:34,445 --> 00:04:37,320
Psixologiya bo'yicha oliy ma'lumotli barmen, umumiy klişe.

67
00:04:37,650 --> 00:04:39,945
Eshiting, Kamil.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,980
Men uning hozirgi ahvoliga oydinlik kiritishi mumkin bo'lgan odamni qidiryapman.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,795
U shu yerda ishlaydi... Jeyn-Anne Deveraux.

70
00:04:45,820 --> 00:04:47,245
Uni qayerdan topishim mumkinligini bilasizmi?

71
00:04:47,570 --> 00:04:50,040
Yo'q, lekin men qila oladigan odamni bilaman.

72
00:04:50,710 --> 00:04:54,570
Yangi Orleanga va yarim oy shaharning toj marvaridiga xush kelibsiz:

73
00:04:54,955 --> 00:04:55,790
Fransuz kvartal...

74
00:04:56,335 --> 00:04:59,815
Jazz va jambalaya, romantika va she'riyat,

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,540
tunda to'qnash keladigan narsalarni aytmasak,

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,050
inson qoni bilan oziqlanadigan yirtqich hayvonlar,

77
00:05:07,390 --> 00:05:13,005
o'liklarning qasoskor ruhlari va mening shaxsiy sevimli jodugarlar.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,965
Bu erda bizda Jardin Gris vudu do'koni bor.

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,515
Kiring. Olti burchakni qidiring.

80
00:05:20,735 --> 00:05:24,415
Ilyos, meni kuzatishda davom etasizmi yoki gaplashmoqchimisiz?

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,130
Mening kimligimni bilasiz.

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,580
Asl vampir, har doim kostyum kiyadi.

83
00:05:28,955 --> 00:05:31,160
Siz va sizning oilangiz jodugarlar orasida mashhursiz,

84
00:05:31,495 --> 00:05:34,975
ayniqsa, ukangiz bilan shaharga qaytganingizda.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,210
Xo'sh, Niklaus bu erda, chunki u jodugar unga qarshi fitna uyushtirganini bildi.

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,585
Jeyn-Anne Deveraux ismli kimdir.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,760
Xo'sh, agar u Jeyn-Annni qidirayotgan bo'lsa, u biroz kechikdi.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,370
Menga uning o'lganini aytyapsizmi?

89
00:05:52,020 --> 00:05:52,990
Qo'ysangchi; qani endi.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,870
Uning singlisi Sofi siz bilan gaplashmoqchi.

91
00:06:26,925 --> 00:06:27,980
Bu Jeyn-Annemi?

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
Hamma topishi uchun omma oldida o'ldirilgan.

93
00:06:31,930 --> 00:06:33,720
Bu yerga kelgan odamlargina jodugarlar.

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,295
Hozir uning jasadini olib ketish uchun singlisi keldi.

95
00:06:37,815 --> 00:06:41,035
Qabristonga to'g'ri dafn qilinmaguncha uning ruhi tinchimaydi.

96
00:06:43,150 --> 00:06:45,845
Iltimos, ayting-chi, akamning bunga aloqasi yo'q.

97
00:06:46,438 --> 00:06:49,490
Yo'q. Jeyn-Ann sehrgarlikda qo'lga tushgani uchun vafot etdi.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Nima demoqchisiz, u sehrgarlikda qo'lga tushdi?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,575
Jeyn-Annni kim o'ldirganini bilmoqchimisiz?

100
00:06:57,665 --> 00:06:59,965
Siz Marsel haqida birinchi ko'rinishga ega bo'lasiz.

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,985
Vampir Marselmi?

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,540
Sizning oilangiz ketganidan keyin vaziyat o'zgardi va Marsel o'zgardi.

103
00:07:10,235 --> 00:07:12,055
Men sendan so'rayman, yashirin bo'l.

104
00:07:12,305 --> 00:07:14,990
Agar Marsel jodugar asl nusxalarni shaharga qaytarganini bilsa,

105
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
Mening xalqim qirg'in qilinadi.

106
00:07:19,105 --> 00:07:21,925
Xo'sh, yaxshi, yaxshi. Bizda nima bor?

107
00:07:22,735 --> 00:07:26,055
Sizga shuni aytishim kerakki, Sof, bu ko'cha burchagi eng omadli joy emas

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
bugun kechqurun oilangiz uchun.

109
00:07:30,355 --> 00:07:33,260
Yarim soat oldin emas, singlingizga ozgina dars berishimiz kerak edi.

110
00:07:33,785 --> 00:07:35,345
Biz unga dam beramiz, Marsel.

111
00:07:36,488 --> 00:07:37,455
Bizni tinch qo'ying.

112
00:07:37,580 --> 00:07:39,065
Men hech qachon tanani qimirlatishingiz mumkinligini aytmaganman.

113
00:07:39,460 --> 00:07:44,125
To'g'risi, men uni bu erda bir sababga ko'ra qoldirdim, xabar yuboring.

114
00:07:44,590 --> 00:07:49,510
Agar kimdir qandaydir isyonga qo'shilishni o'ylayotgan bo'lsa, mening qoidalarim aytiladi

115
00:07:49,525 --> 00:07:54,300
Jodugarlar chorakda sehr-jodu bilan shug'ullana olmasligini va shunga qaramay, kichkina qush menga xabar berdi

116
00:07:54,315 --> 00:07:58,220
Jeyn-Ann sehrli mazali narsa pishirayotgan edi.

117
00:07:59,595 --> 00:08:00,645
Ha, albatta.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Menda bor ekan, tez QandA.

119
00:08:03,255 --> 00:08:05,510
Mening eski do'stim gibrid Klaus,

120
00:08:05,830 --> 00:08:10,645
u tasodifan paydo bo'lib, barcha odamlar orasida Jeyn-Annni so'radi.

121
00:08:10,965 --> 00:08:12,120
Nima uchun fikringiz bormi?

122
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
Bilmadim.

123
00:08:14,680 --> 00:08:16,745
Jodugarlar vampir biznesiga aralashmaydi.

124
00:08:17,115 --> 00:08:21,625
Mm, bu juda ahmoqona bo'lardi, bu aniq.

125
00:08:23,328 --> 00:08:23,970
Ayting-chi.

126
00:08:25,328 --> 00:08:26,900
Restoranga qayting.

127
00:08:27,090 --> 00:08:31,080
O'sha mashhur gumbodan bir oz pishiring va bu sayyohlarni xursand qiling.

128
00:08:31,670 --> 00:08:32,385
Tanani oling.

129
00:08:32,510 --> 00:08:35,890
Nima? Yo'q. To'xtang. STOP. Marsel...

130
00:08:36,220 --> 00:08:40,465
Balki Klaus nega kelganini eslasangiz, opangizning jasadini mahkam ushlayman.

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,905
Marsel, iltimos.

132
00:08:42,025 --> 00:08:43,610
Uning tanasi tinchlanmaydi.

133
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
Mening muammom emas.

134
00:08:48,440 --> 00:08:51,470
Shuncha yillardan keyin Marsel tirik va sog'-salomat ekanini aytmoqchimisiz?

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,010
Juda.

136
00:08:52,235 --> 00:08:55,920
Birodarimiz urush bo‘lgan hududga adashib ketganga o‘xshaydi, men uni topa olmadim.

137
00:08:56,440 --> 00:09:00,290
Klaus o'z qanoti ostida tarbiyalagan va tarbiyalagan Marsel endi chorvachilikni boshqaradi

138
00:09:00,305 --> 00:09:04,670
yirtqich vampirlar yirtqich yugurib, har qanday inson paydo bo'lishi uchun jamoat oldida o'ldirish.

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
Jodugarlar bo'ysunishda ushlab turiladi.

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,510
Men Niklausning nimaga kirganini bilmasligiga shubha qilaman.

141
00:09:09,525 --> 00:09:10,365
Kechirasiz. U nima edi; Nima bo'lgandi?

142
00:09:10,880 --> 00:09:12,775
Men “birodarimiz”ga e’tibor berishni to‘xtatdim.

143
00:09:12,800 --> 00:09:13,340
Rebeka...

144
00:09:13,355 --> 00:09:17,590
Bizning nafratli, xoin birodarimiz har qanday hamdardlikni inkor etdi

145
00:09:17,605 --> 00:09:21,520
Bir paytlar men ham, siz ham, men ham baxtni bilmasligimni ta'minlash uchun uning qayta-qayta urinishlari tufayli men unga ega edim

146
00:09:21,535 --> 00:09:23,390
o'zining xudbin olamidan tashqarida.

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,335
Har doim va abadiy, Rebeka.

148
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
Bir paytlar bir-birimizga qasam ichganimiz shu edi.

149
00:09:27,315 --> 00:09:29,000
Bu meni qaytarib olish chaqiruvi deb hisoblang.

150
00:09:29,255 --> 00:09:32,030
Oh, siz asrlar davomida o'nlab marta qaytarib olishni chaqirgansiz,

151
00:09:32,045 --> 00:09:35,000
Ammo otamiz bizni topib, bizni shu shahardan quvganida ...

152
00:09:35,015 --> 00:09:37,610
Men qarib qolganman, Ilyos, lekin qarigan emasman.

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,550
Men Klaus bilan birga qolganimni juda yaxshi bilaman va 3 yildan keyin emas,

154
00:09:40,565 --> 00:09:44,040
ko'ksimga kumush xanjar tiqdi va meni 90 yil sehrli uyquga yubordi.

155
00:09:44,055 --> 00:09:44,940
Nega bilasizmi?

156
00:09:45,050 --> 00:09:48,820
Chunki menda usiz ham o'z hayotimni o'zim o'tkazishga jasorat bor edi.

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,845
Yetarli. Men birodarimiz muammoga duch kelganiga ishonaman.

158
00:09:51,130 --> 00:09:54,780
Marsel va jodugarlar o'rtasida nima bo'lishidan qat'i nazar, ular xavf ostiga qo'yishlari juda dahshatli

159
00:09:54,795 --> 00:09:56,210
asl nusxani shaharga qaytarish.

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
Jodugarlar uni bu yerga olib kelishdi.

161
00:09:57,365 --> 00:09:58,380
Sababini bilmoqchiman.

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,980
Oh, sen meni bu ishga qo'shding, Jeyn.

163
00:10:23,980 --> 00:10:26,345
Oh, buni tugatish uchun menga kuch bering.

164
00:10:45,190 --> 00:10:46,300
Bilasizmi, eshiklar ishlaydi.

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,025
Siz sehr qilyapsizmi?

166
00:10:49,730 --> 00:10:51,220
Men vafot etgan singlimga duo qilaman.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
Davom etishga ruxsat. Hurmat ko'rsating.

168
00:10:54,645 --> 00:10:55,875
Buni narsaga aylantirma, Sofi.

169
00:10:56,195 --> 00:10:57,715
Gibrid Jeyn-Annni qidirayotgan edi.

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,530
Marsel buning sababini bilmoqchi.

171
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
Men undan o'zingiz so'rang, deyman, lekin o'ylaymanki, ko'ra olmaysiz, chunki Marsel uni o'ldirgan.

172
00:11:27,485 --> 00:11:28,430
Men Ilyosman.

173
00:11:30,865 --> 00:11:31,735
Men haqimda eshitdingizmi?

174
00:11:33,065 --> 00:11:33,840
Ha.

175
00:11:35,638 --> 00:11:38,650
Xo'sh, nega oilangizning akam bilan qanday ishi borligini aytmaysizmi?

176
00:11:56,205 --> 00:11:59,645
Bu muqaddas zamin, ya'ni vampirlarni taklif qilish kerak ...

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,425
Ammo men umidsiz bo'lganim uchun, ichkariga kiring.

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,050
Bu yerda bemalol gaplasha olamiz.

179
00:12:10,105 --> 00:12:11,925
Keyin gapirishni boshlashingizni maslahat beraman.

180
00:12:13,470 --> 00:12:15,340
Opangiz Niklausdan nimani xohlardi?

181
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Bu aniq emasmi?

182
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
Bizda vampir muammosi bor va bizga yordam kerak.

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,250
Marselni qo'llab-quvvatlovchi armiya bor.

184
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
Jodugarlar bunga qarshi kurashishga harakat qilishdi.

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,820
Singlim Jeyn-Ann bir qizni uchratmaguncha, bizga omad kulib boqmadi.

186
00:12:28,490 --> 00:12:32,195
Virjiniyadagi kichik shaharchadan kvartaldan o'tayotgan bo'ri.

187
00:12:33,750 --> 00:12:36,610
U sizning akangiz bilan alohida aloqada edi.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,100
Qanday aloqa?

189
00:12:38,115 --> 00:12:41,285
Ko'rinishidan, ular birga vaqt o'tkazishgan.

190
00:12:41,548 --> 00:12:45,300
Bir narsa boshqasiga olib keldi va endi bu maxsus bo'ri qiz,

191
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
u homilador va u ko'tarib yurgan bolaning otasi sizning ukangiz Klaus.

192
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
Bu mumkin emas.

193
00:12:53,395 --> 00:12:57,175
Hech narsa mumkin emas, ayniqsa akangiz haqida gap ketganda.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
O'ylab ko'ring.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,585
Uni gibrid deyishadi, shunday emasmi?

196
00:13:02,605 --> 00:13:03,900
Uni olib chiq.

197
00:13:20,180 --> 00:13:21,385
Siz kimsiz?

198
00:13:30,730 --> 00:13:32,175
Bizga bir oz vaqt bering, iltimos.

199
00:13:35,150 --> 00:13:37,365
Xo'sh, ular sizni bu erda sizning xohishingizga qarshi ushlab turishganmi?

200
00:13:38,605 --> 00:13:41,715
Ular meni ko'chaga olib chiqib, ushlab oldilar.

201
00:13:42,360 --> 00:13:49,035
Keyin ular bu g'alati, jodugar sinovlarni o'tkazdilar, men bu qanday sodir bo'lishini tushunmadim.

202
00:13:49,050 --> 00:13:51,620
Aytmoqchimanki, vampirlar o'lgan.

203
00:13:52,415 --> 00:13:53,705
Ular farzand ko'rishlari mumkin emas.

204
00:13:53,830 --> 00:13:56,990
Ehtimol, agar siz akamning hikoyasini bilsangiz, bu qanday qilib mumkinligini tushuntirishi mumkin.

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
Bu yerga. Iloji bo'lsa...

206
00:13:59,065 --> 00:14:00,175
Nima qilyapsan?

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,195
Rohatlaning.

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
Menga aqlingni ochsang,

209
00:14:05,800 --> 00:14:06,675
Men sizga ko'rsata olaman.

210
00:14:12,600 --> 00:14:18,025
Boshida bizning oilamiz 1000 yil oldin inson edi.

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,050
Qani, Henrik.

212
00:14:19,065 --> 00:14:20,420
Birodarlarimiz yana kurashmoqda.

213
00:14:20,565 --> 00:14:23,030
Garchi onamiz qorong'u san'at bilan shug'ullangan bo'lsa-da,

214
00:14:23,045 --> 00:14:27,400
Biz, asosan, omon qolish uchun juda qiyin bo'lgan bir paytda omon qolishga harakat qiladigan oila edik ...

215
00:14:28,860 --> 00:14:32,595
Va yaxshimi, yomonmi, biz baxtli edik.

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,580
Biroq, bu bir kechaga qadar.

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,610
Qishlog‘imizning eng katta tahdidi kenja birodarimizni o‘ldirdi.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,095
Ona!

219
00:14:42,665 --> 00:14:46,055
To'lin oyda o'zlarini bo'riga aylantira oladigan erkaklar.

220
00:14:47,130 --> 00:14:51,840
Bizning oilamiz vayron bo'ldi, faqat Niklaus.

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,210
Qolganlarimizni himoya qilishni umid qilib,

222
00:14:54,225 --> 00:14:58,920
otamiz bizni kuchli qilish uchun onamizni qora sehrini chaqirishga majbur qildi.

223
00:14:59,322 --> 00:15:00,490
Ichish.

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,439
Ichish.

225
00:15:04,655 --> 00:15:06,630
Shunday qilib, birinchi vampirlar tug'ildi,

226
00:15:07,145 --> 00:15:13,650
lekin bu tezlik, bu kuch, bu o'lmaslik bilan dahshatli ochlik keldi.

227
00:15:14,745 --> 00:15:17,240
Hech kim bu ochlikni Niklausdan ko'ra ko'proq his qildi.

228
00:15:22,415 --> 00:15:25,630
U birinchi marta o'ldirganida, u o'zining kimligini bildi.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,545
Niklaus!

230
00:15:32,470 --> 00:15:33,965
Menga nima bo'lyapti?

231
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
Yo'q. qilmang.

232
00:15:38,060 --> 00:15:40,675
Ota, yo'q. Og'ritadi; azoblantiradi.

233
00:15:45,705 --> 00:15:49,030
U jonivor, jirkanch.

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
U shunchaki vampir emas edi.

235
00:15:56,070 --> 00:15:57,900
U ham bo'ri edi.

236
00:15:59,820 --> 00:16:05,375
Bo'ri qarg'ishi shunday ishlaydi, siz hayotni olmaguningizcha faollashtirilmaydi.

237
00:16:05,410 --> 00:16:08,910
Niklaus onamiz hammamizdan yashirgan beparvolikning natijasi edi.

238
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
o'zingizga o'xshagan bo'ri bilan munosabat.

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,820
Bu xiyonatdan g'azablangan,

240
00:16:15,135 --> 00:16:17,130
otam onamizni afsun qilishga majbur qildi

241
00:16:17,145 --> 00:16:21,405
Klausning bo'ri tomonini bostirib, uning haqiqiy o'zi bilan hech qanday aloqasi yo'q.

242
00:16:23,980 --> 00:16:26,540
Ilyos, Ilyos, uni ushlab turing.

243
00:16:26,555 --> 00:16:29,575
Birodar, iltimos, menga bunday qilishlariga yo‘l qo‘ymang.

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,960
Hozir qiling, bolam! Hozir!

245
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Yordam bering.

246
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Sizning dadang ahmoq edi.

247
00:16:44,295 --> 00:16:46,780
Aytgancha, men Xeyliman.

248
00:16:48,740 --> 00:16:51,755
Agar siz menga butun hayotingizning hikoyasini aytib bermoqchi bo'lsangiz, ehtimol mening ismimni bilishingiz kerak.

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
Aytmoqchimanki, men siznikini bilaman.

250
00:16:53,855 --> 00:16:55,670
Sizning oilangiz afsonaviy.

251
00:16:56,798 --> 00:17:02,060
Sizning akangiz men bilan uxlagan taniqli psixolog, men uchun klassik.

252
00:17:02,815 --> 00:17:08,575
Men uning xatti-harakatini oqlay olmayman, lekin otamiz uni ovlaganini tushunishingiz kerak,

253
00:17:08,815 --> 00:17:10,845
asrlar davomida bizni ovlagan.

254
00:17:10,860 --> 00:17:12,720
Har safar biz bir lahzalik baxt topdik,

255
00:17:12,735 --> 00:17:16,925
Biz qochishga majbur bo'ldik, hatto bu erda, eng baxtli bo'lgan Yangi Orleanda.

256
00:17:17,948 --> 00:17:21,605
Niklaus uning gibrid bo'lishiga to'sqinlik qilgan afsunni buzganidan ko'p o'tmay,

257
00:17:23,058 --> 00:17:24,480
u bizning otamizni mag'lub etdi.

258
00:17:24,820 --> 00:17:29,300
Bu uni xursand qiladi deb o'yladim, lekin u har qachongidan ham jahli chiqdi.

259
00:17:31,155 --> 00:17:36,535
Ajablanarlisi, bu go‘dak akamdan baxt topishning bir yo‘li bo‘larmikin?

260
00:17:37,805 --> 00:17:39,730
uni o'zidan qutqarish yo'li.

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
Sizni shunday his qilganingizdan xursandman, chunki biz sizning yordamingizga muhtojmiz.

262
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
Aniqrog'i, siz nimani xohlaysiz?

263
00:17:47,795 --> 00:17:49,295
Va bu yosh ayolga nima aloqasi bor?

264
00:17:49,425 --> 00:17:52,195
Biz Marsel va uning vampirlarini shahar tashqarisiga olib chiqmoqchimiz.

265
00:17:53,445 --> 00:17:54,535
Klaus - bu kalit.

266
00:17:54,765 --> 00:17:58,125
Marsel vampir bo'lish haqida hamma narsani Klausdan o'rgangan.

267
00:17:58,325 --> 00:18:00,825
Marsel unga ishonadi, unga qaraydi.

268
00:18:01,615 --> 00:18:02,955
U xiyonatning kelishini ko'rmaydi.

269
00:18:03,205 --> 00:18:06,850
Ha. Ishonchim komilki, siz bilasiz, akam Niklaus nima qilish kerakligini aytishni yoqtirmaydi.

270
00:18:08,050 --> 00:18:09,095
Shuning uchun sizni bu yerga olib keldim.

271
00:18:09,795 --> 00:18:12,935
Marsel o'n yillar oldin bo'rilarni shahardan haydab chiqargan.

272
00:18:13,925 --> 00:18:18,770
Haqiqatan ham u gibrid chaqaloqni mahallaga kutib oladi deb o'ylaysizmi?

273
00:18:20,335 --> 00:18:24,990
Klausni bizga yordam berishga ishontiring va hech kim asl oilaning eng yangi a'zosi haqida bilishi shart emas.

274
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
Ajoyib shantajga o'xshaydi.

275
00:18:28,215 --> 00:18:30,865
Aytganimdek, men umidsizman.

276
00:18:35,740 --> 00:18:40,445
Xo'sh, mening ishim o'zim uchun ajratilgan, shunday emasmi?

277
00:18:57,515 --> 00:18:58,840
Kechqurun, Ilyos.

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,265
Niklaus.

279
00:19:01,310 --> 00:19:03,800
Qanday mutlaqo yoqimsiz ajablanib.

280
00:19:03,890 --> 00:19:06,590
Va bu mutlaqo ajablanarli emas.

281
00:19:07,260 --> 00:19:08,110
Men bilan yuring.

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,275
Menga qarshi kim fitna uyushtirganini aniqlamagunimcha hech qaerga bormayman.

283
00:19:13,070 --> 00:19:14,875
Ishonamanki, men buni faqat siz uchun topdim.

284
00:19:17,810 --> 00:19:19,435
Yo'q. Bu mumkin emas.

285
00:19:19,450 --> 00:19:20,865
Men ham xuddi shunday dedim.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
Bu yolg'on. Hammangiz yolg'on gapiryapsiz.

287
00:19:23,945 --> 00:19:25,605
Vampirlar nasl qila olmaydi.

288
00:19:25,072 --> 00:19:27,005
Ammo bo'rilar mumkin.

289
00:19:27,760 --> 00:19:31,315
Sehr sizni vampir qildi, lekin siz bo'ri bo'lib tug'ilgansiz.

290
00:19:31,855 --> 00:19:36,590
Siz asl gibridsiz, sizning turdagi birinchi va bu homiladorlik

291
00:19:36,605 --> 00:19:39,230
tabiatning bo'shliqlaridan biridir.

292
00:19:42,768 --> 00:19:44,475
Siz boshqa birov bilan bo'lgansiz. Tan oling!

293
00:19:44,490 --> 00:19:48,420
Hey, men kunlarni dahshatli alligator bayouida asirlikda o'tkazdim

294
00:19:48,435 --> 00:19:51,070
chunki ular meni sehrli mo''jizali chaqaloqni ko'tarib yurgan deb o'ylashadi.

295
00:19:51,335 --> 00:19:53,730
Agar sizniki bo'lmaganingizda, men xafa bo'lardim, deb o'ylamaysizmi?

296
00:19:53,815 --> 00:19:58,615
Opam bu homiladorlikni tasdiqlash uchun zarur bo'lgan afsunni bajarish uchun o'z hayotini berdi.

297
00:19:58,895 --> 00:20:03,740
Jeyn-Annning qurbonligi tufayli bu qiz va uning chaqalog'ining hayoti biz tomonidan nazorat qilinadi.

298
00:20:03,950 --> 00:20:12,295
Biz ularni himoya qila olamiz yoki Marselni yiqitishimizga yordam bermasangiz, ularni o‘ldirishimiz mumkin.

299
00:20:12,800 --> 00:20:16,990
Shunday qilib, menga yordam bering, Xeyli o'zining birinchi onalik libosini ko'rish uchun uzoq umr ko'rmaydi.

300
00:20:17,005 --> 00:20:18,040
Kutib turing. Nima?

301
00:20:18,210 --> 00:20:18,850
Bu yetarli.

302
00:20:18,865 --> 00:20:20,300
Marselning o'lishini istasangiz, u o'lgan.

303
00:20:20,315 --> 00:20:21,050
Men o'zimga qilaman.

304
00:20:21,095 --> 00:40:43,610
Yo'q.

305
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
Biz qila olmaymiz, hali emas.

306
00:20:23,965 --> 00:20:27,272
Bizning aniq rejamiz bor, unga amal qilishimiz kerak va qoidalar mavjud.

307
00:20:34,175 --> 00:20:42,388
Qanday jur'at etasan, menga buyruq berasan, o'zing noto'g'ri deb bilgan narsang bilan meni qo'rqitasan?

308
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
Bu ayanchli aldash.

309
00:20:44,975 --> 00:20:46,835
Men boshqa yolg'on eshitmayman.

310
00:20:46,850 --> 00:20:47,780
Niklaus...

311
00:20:55,615 --> 00:20:56,700
Eshiting.

312
00:21:46,595 --> 00:21:49,765
Uni va chaqaloqni o'ldiring.

313
00:21:51,180 --> 00:21:52,550
Menga nima qiziq?

314
00:21:54,638 --> 00:21:56,385
Buni burang. Men bu yerdan ketdim.

315
00:22:00,775 --> 00:22:04,585
Qizga hech kim tegmaydi. Men buni tuzataman.

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,665
Niklaus?

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
Bu hiyla, Ilyos.

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,385
Yo'q, uka. Bu sovg'a.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,670
Bu sizning imkoniyatingiz. Bu bizning imkoniyat.

320
00:22:20,045 --> 00:22:20,715
Nimaga?

321
00:22:20,865 --> 00:22:24,585
Qaytadan boshlash uchun biz yo'qotgan hamma narsani, bizdan olingan hamma narsani qaytarib oling.

322
00:22:25,730 --> 00:22:28,350
Niklaus, bizning ota-onamiz bizdan nafratlanish uchun kelishdi.

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,345
Bizning oilamiz vayron bo'ldi.

324
00:22:29,460 --> 00:22:32,298
Biz vayron bo'ldik va o'shandan beri siz xohlagan hamma narsa,

325
00:22:32,310 --> 00:22:36,125
Biz xohlagan narsa oila edi.

326
00:22:39,470 --> 00:22:41,480
Meni manipulyatsiya qilishmaydi.

327
00:22:42,525 --> 00:22:43,715
Demak, ular sizni manipulyatsiya qilmoqdalar.

328
00:22:43,730 --> 00:22:44,750
Xo'sh?

329
00:22:44,765 --> 00:22:51,055
Ular bilan... bu qiz va uning bolasi, sizning bolangiz... yashang.

330
00:22:52,930 --> 00:22:55,630
Men ularning har birini o'ldiraman.

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,795
Va keyin nima?

332
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Keyin hayotingizni nafratlangan, yovuz gibrid sifatida davom ettirish uchun Mystic Fallsga qaytasizmi?

333
00:23:01,850 --> 00:23:05,075
Odamlar sizning ismingizdan qo'rqib titrashi siz uchun shunchalik muhimmi?

334
00:23:05,090 --> 00:23:08,030
Odamlar qo'rquvdan titraydi, chunki men ularni qo'rqitishga qodirman.

335
00:23:08,135 --> 00:23:09,510
Bu bola menga nima taklif qiladi?

336
00:23:09,550 --> 00:23:11,095
Bu menga kuch kafolatlaydimi?

337
00:23:11,130 --> 00:23:13,540
Oila kuch, Niklaus.

338
00:23:13,765 --> 00:23:16,125
Sevgi, sadoqat, bu kuch.

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,368
Bu biz 1000 yil oldin bir-birimizga qasam ichgan edik

340
00:23:18,380 --> 00:23:23,110
hayot senda qolgan ozgina insoniyatni yirtib tashlashdan oldin, egodan oldin, g'azabdan oldin,

341
00:23:23,122 --> 00:23:25,740
mendan oldin bu odamda yaratilgan paranoyyadan oldin

342
00:23:26,810 --> 00:23:29,355
o'zimni akam deb zo'rg'a taniydigan odam.

343
00:23:31,570 --> 00:23:35,630
Bu biz, asl oilamiz...

344
00:23:37,950 --> 00:23:41,740
Va biz doimo va abadiy birga bo'lamiz.

345
00:23:44,288 --> 00:23:46,015
Shu yerda qolishingizni so‘rayman.

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
Men sizga yordam beraman va men siz bilan turaman.

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,570
Men sizning ukangiz bo'laman.

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,020
Bu yerda birga uy quramiz.

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,255
Shunday qilib, bu qizni qutqaring.

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,715
Farzandingizni qutqaring.

351
00:24:10,150 --> 00:24:11,050
Yo'q.

352
00:24:21,330 --> 00:24:23,990
Marsel va uning vampirlari nazoratdan chiqib ketishdi.

353
00:24:24,250 --> 00:24:25,325
Nimadir qilish kerak edi.

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,275
Va yechim ko'proq vampirlarni olib kelishdir?

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,415
Bular shunchaki vampirlar emas, Agnes.

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,885
Ular asl nusxalar.

357
00:24:31,925 --> 00:24:34,740
Nima sizni gibridni boshqarishingiz mumkin deb o'ylaysiz?

358
00:24:35,015 --> 00:24:36,050
U qila olmaydi.

359
00:24:41,060 --> 00:24:45,838
Men ham qila olishimga to'liq ishonchim komil emas, lekin endi sizning koveningiz uning g'azabini keltirdi,

360
00:24:45,840 --> 00:24:47,075
Menda savol bor.

361
00:24:47,472 --> 00:24:50,385
Akamga hamkorlik qilish o'rniga sizni o'ldirishga nima to'sqinlik qilmoqda?

362
00:24:58,645 --> 00:24:59,860
Voy!

363
00:25:03,190 --> 00:25:04,335
Bu nimasi?

364
00:25:06,090 --> 00:25:11,045
Opam qilgan afsun, uni o'ldirishga sabab bo'lgan sehr faqat homiladorlikni tasdiqlamadi.

365
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
Bu meni Xeyli bilan bog'ladi.

366
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
Shunday qilib, men bilan sodir bo'lgan hamma narsa uning bilan sodir bo'ladi, demak, uning hayoti mening qo'limda.

367
00:25:20,060 --> 00:25:25,065
Klaus o'z farzandi haqida qayg'urmasligi mumkin, ammo bu siz uchun nimani anglatishi juda aniq.

368
00:25:26,900 --> 00:25:33,980
Agar men sizning e'tiboringizni jalb qilishim uchun Xeylini yoki undan ham yomonini xafa qilishim kerak bo'lsa, men.

369
00:25:36,795 --> 00:25:39,015
Siz asl nusxani tahdid qilishga jur'at eta olasizmi?

370
00:25:39,205 --> 00:25:40,730
Menda yo'qotadigan hech narsa yo'q.

371
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
Yarim tungacha Klausni fikrini o'zgartirish uchun vaqtingiz bor.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,748
Hoy, odam, qaerga qochding?

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
Oh, kimdir sizning kayfiyatingizni ko'tardi.

374
00:26:05,140 --> 00:26:06,025
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?

375
00:26:06,145 --> 00:26:09,645
Siz nima qila olasiz, menga jodugarlar bilan nima borligini ayta olasiz.

376
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
Bilasizmi, men bor narsam uchun sendan qarzdorman, lekin men bu borada chegara chizishim kerak deb qo'rqaman.

377
00:26:16,135 --> 00:26:17,410
Bu mening biznesim.

378
00:26:17,490 --> 00:26:19,195
Men shahrimdagi jodugarlarni boshqaraman.

379
00:26:19,285 --> 00:26:20,535
Keling, buni shunday qoldiraylik.

380
00:26:21,790 --> 00:26:22,725
Sizning shahringiz?

381
00:26:22,865 --> 00:26:23,705
La'nat to'g'ri.

382
00:26:25,775 --> 00:26:28,855
Bu kulgili, chunki men 100 yil oldin ketganimda,

383
00:26:29,005 --> 00:26:33,225
sen haliyam qamchi kipriklaridan titrayotgan ayanchli, kichkina qirg'ich edingiz

384
00:26:33,235 --> 00:26:35,575
Sizni ushlab turadiganlar haqida va endi sizga qarang ...

385
00:26:35,590 --> 00:26:40,195
Domeningizning ustasi, shahar shahzodasi.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
Men buni qanday qilishni bilmoqchiman.

387
00:26:44,645 --> 00:26:45,310
Nega?

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,025
Rashkmi?

389
00:26:51,330 --> 00:26:52,430
Hey, odam, tushundim.

390
00:26:52,650 --> 00:26:56,700
300 yil oldin siz koloniya qurishga yordam bergansiz.

391
00:26:56,780 --> 00:26:58,615
Siz boshladingiz, lekin keyin ketdingiz.

392
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
Aslida, siz undan qochib ketdingiz.

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,615
Men buni ko'rdim. Atrofga qarang.

394
00:27:03,658 --> 00:27:05,540
Hozir bu shaharni vampirlar boshqarmoqda.

395
00:27:05,580 --> 00:27:07,570
Men bo'rilardan qutuldim.

396
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
Men hatto jodugarlarni yopishning yo'lini topdim.

397
00:27:09,950 --> 00:27:13,525
Qon hech qachon to'xtamaydi va bayram hech qachon tugamaydi.

398
00:27:13,750 --> 00:27:14,965
O'tishni xohlaysizmi?

399
00:27:15,050 --> 00:27:16,570
Bir oz qolishni xohlaysizmi?

400
00:27:16,655 --> 00:27:20,910
Ajoyib. Meniki seniki, lekin meniki...

401
00:27:21,458 --> 00:27:25,170
Mening uyim, oilam, mening qoidalarim.

402
00:27:26,860 --> 00:27:29,355
Va agar kimdir bu qoidalarni buzsa?

403
00:27:29,738 --> 00:27:31,150
Ular o'lishadi.

404
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
Rahmat zaiflargadir.

405
00:27:32,535 --> 00:27:38,640
Menga ham buni o‘rgatgansiz, men esa chorak shahzodasi emasman, do‘stim.

406
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
Men shohman!

407
00:27:41,528 --> 00:27:43,565
Menga hurmat ko'rsat.

408
00:28:03,598 --> 00:28:09,435
Sizning do'stingiz hafta oxirigacha o'ladi, demak men sizning qoidalaringizdan birini buzganman.

409
00:28:11,030 --> 00:28:13,065
va shunga qaramay, meni o'ldirish mumkin emas.

410
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
Men o'lmasman.

411
00:28:21,010 --> 00:28:24,430
Endi kimda kuch bor, do'stim?

412
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
U hamma narsadan voz kechishga tayyor.

413
00:28:30,025 --> 00:28:30,910
Qani, Ilyos.

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
Bu sizni chindan ham hayratga soladimi?

415
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
Men buni allaqachon ko'ra olaman. U aylanayapti.

416
00:28:35,615 --> 00:28:37,310
U ko'r-ko'rona g'azab bilan qichqirmoqda.

417
00:28:37,320 --> 00:28:40,190
Bilasizmi, men uni oxirgi marta shunday ko'rganimda, bu 200 yil davom etdi.

418
00:28:40,290 --> 00:28:42,630
Keyin uni jahldorlik holatida qoldiring va uyga qayting.

419
00:28:43,260 --> 00:28:47,950
Har qanday omad bilan, bu baxtsiz hodisa bizga uning barcha aqldan ozishlaridan xalos bo'lishga imkon beradi.

420
00:28:48,370 --> 00:28:49,880
Bu juda yaqin edi.

421
00:28:49,975 --> 00:28:52,890
U chaqaloqning yurak urishini eshitganida, men uning ko'zlarida sezdim.

422
00:28:54,130 --> 00:28:55,060
U buni xohlardi.

423
00:28:56,175 --> 00:29:00,730
U baxtni deyarli tatib ko'rar edi, endi esa jahl uni buzdi.

424
00:29:02,240 --> 00:29:05,630
Agar men uni aqli rasoga qaytarsam ham, u Marselning ishonchini yo'qotdi.

425
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
Shunday qilib, qizni olishga vaqtim deyarli yo'q.

426
00:29:09,915 --> 00:29:10,800
Uni olasanmi?

427
00:29:11,205 --> 00:29:12,565
Siz aqldan ozganmisiz?

428
00:29:12,790 --> 00:29:14,125
Hozir bolalar uyini boshqaryapmizmi?

429
00:29:14,135 --> 00:29:19,105
Niklaus haqida nima demoqchi bo'lsangiz, ayting, lekin men o'sha chaqaloqqa hech narsa bo'lishiga yo'l qo'ymayman.

430
00:29:20,910 --> 00:29:22,835
Siz uni topasiz, keyin menga qo'ng'iroq qilasiz.

431
00:29:22,225 --> 00:29:25,715
Xavotir olmang. Men Klaus bilan qanday muomala qilishni bilaman.

432
00:29:26,295 --> 00:29:29,790
Shundaymi? Iltimos, batafsilroq aytib bering.

433
00:29:31,270 --> 00:29:32,610
Ilyos Mikaelson.

434
00:29:33,180 --> 00:29:36,205
Yo'q. Men tushundim. Hammasi yaxshi.

435
00:29:45,140 --> 00:29:47,230
Biroz suhbatlashish vaqti keldi.

436
00:29:54,938 --> 00:29:56,300
Xo'sh, agar gaplashmoqchi bo'lsangiz, gapiring.

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
Men qiladigan ishlarim bor.

438
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
Oh, ey, o'tgan asrda o'zingizga ancha ishonib qoldingiz, shunday emasmi?

439
00:30:01,130 --> 00:30:05,085
Menmi? Aytardimki, siz va ukangiz xijolat bo'lib qoldingiz, mening shahrimga bu yerning egasi kabi keling.

440
00:30:05,095 --> 00:30:06,575
Xo'sh, biz bir marta bu erga egalik qilganmiz.

441
00:30:07,010 --> 00:30:10,110
Bu yerda hammamiz baxtli edik, eslayman, garchi biz hech qachon nazorat qila olmasdik

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
frantsuz kvartalidagi o'sha zerikarli jodugarlar.

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
Siz buni qanday qilasiz?

444
00:30:13,845 --> 00:30:17,010
Hmm, birodar menga xuddi shu savolni berdi.

445
00:30:17,020 --> 00:30:19,345
Men unga xuddi shunday javob berdim. Bu mening ishim.

446
00:30:19,565 --> 00:30:23,185
Chorakdagi hamma narsa mening ishim.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
Klaus shaharga yaxshi va samimiy keladi.

448
00:30:25,570 --> 00:30:29,530
Keyin u burnini pastga qaray boshlaydi, xuddi arzon nokavdek qilgan ishimga

449
00:30:29,538 --> 00:30:30,820
uning soqov rasmlaridan biri.

450
00:30:30,830 --> 00:30:33,885
Keyin u xuddi kaltakdek jahli chiqib, yigitlarimdan birini tishlaydi.

451
00:30:34,040 --> 00:30:36,745
Men Klausning yomon xatti-harakati uchun uzr so'rayman.

452
00:30:37,585 --> 00:30:40,920
O'ylaymanki, siz bu tishlash do'stingizni bir necha kun ichida o'ldirishini bilasiz.

453
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Albatta, Niklausning qoni uni davolaydi.

454
00:30:47,805 --> 00:30:48,595
Nima?

455
00:30:48,705 --> 00:30:54,345
Ha. Ko'rinishidan, gibridning qoni bo'ri chaqishini davolaydi, bu juda qulay,

456
00:30:54,350 --> 00:30:57,880
muzokaralar olib borish kerak bo'lganda kichik narsa.

457
00:30:59,350 --> 00:31:01,235
Biz qanday muzokaralar haqida gapiryapmiz?

458
00:31:01,315 --> 00:31:04,405
Jodugar Jeyn-Annaning jasadini qaytarib bering, uning odamlariga uni dam olishga ruxsat bering.

459
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
Seni jodugarlarga nima qiziqtiradi?

460
00:31:08,785 --> 00:31:10,765
Xo'sh, bu mening ishim, shunday emasmi?

461
00:31:19,335 --> 00:31:20,515
Uning vaqti tugadi.

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Endi nima qilmoqchisiz, Sofi?

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,730
Men nima qilaman deb aytganimni qilaman.

464
00:31:25,885 --> 00:31:28,720
Nima, qizni o'ldiringmi? O'zingizni o'ldirasizmi?

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
Klaus bola haqida qayg'urmaydi.

466
00:31:31,718 --> 00:31:32,425
Men...

467
00:31:39,810 --> 00:31:43,415
Va men sizga yordam berish niyatimning isbotini keltiraman ...

468
00:31:44,980 --> 00:31:49,650
Yiqilgan do'stingizning jasadini men Marselning o'zidan oldim.

469
00:31:50,340 --> 00:31:51,725
Oh, Jeyn-Ann.

470
00:31:53,190 --> 00:31:54,545
Unga tinchlik bersin.

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,685
Klaus sizning shartlaringizga rozi bo'ladi.

472
00:32:01,875 --> 00:32:03,330
Menga biroz ko'proq vaqt kerak.

473
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
Vaqtingiz bor edi. O'tdi.

474
00:32:05,180 --> 00:32:06,855
Jim bo'l, Agnes.

475
00:32:09,675 --> 00:32:12,090
Hozircha shartnomani qabul qiling.

476
00:32:12,600 --> 00:32:18,310
Qiz va bola omon qoladi, aks holda Klaus hammangizni o'ldiradi...

477
00:32:25,055 --> 00:32:26,680
Va men unga yordam beraman.

478
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
Men yolg'iz qolish istagimni aniq aytmadimmi?

479
00:32:44,540 --> 00:32:47,115
Oh, siz kamida o'n yilda bir marta yolg'iz qolishni talab qilasiz.

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Sizning so'zlaringiz ta'sir qilishni to'xtatdi.

481
00:32:50,215 --> 00:32:52,805
Nega siz chaqaloq haqida qayg'urishingiz kerak?

482
00:32:52,845 --> 00:32:54,835
Bu bola hech qachon tug'ilmaydi.

483
00:32:54,925 --> 00:32:58,555
Aslida, Xeyli allaqachon o'lgan bo'lishi mumkin.

484
00:33:00,245 --> 00:33:02,430
Siz bundan uzoqlashmaysiz.

485
00:33:03,310 --> 00:33:05,565
Menga ruxsat bering.

486
00:33:05,585 --> 00:33:06,460
Yo'q!

487
00:33:11,445 --> 00:33:12,825
Meni yana aytishga majburlamang.

488
00:33:12,905 --> 00:33:16,510
Men seni qo'yib yubormayman. Men hech qachon qo'yib yubormayman.

489
00:33:20,210 --> 00:33:26,360
Men seni o'jar, bechora, qabih o'zligingdan qutqarish uchun abadiy sarflashim kerak bo'lsa ham,

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,202
otam seni kaltaklagandek urishim kerak bo'lsa

491
00:33:30,210 --> 00:33:34,560
o'z insoniyligingizni eslatish, har qanday narsaga g'amxo'rlik qilish.

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,145
Siz juda achinarlisiz, Ilyos.

493
00:33:50,800 --> 00:33:52,605
Kim achinarliroq,

494
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
oilasini butun qilish umidini ko'rgan kishi ...

495
00:33:59,870 --> 00:34:03,760
Yoki dunyoni faqat o'z qo'rquvi orqali ko'ra oladigan qo'rqoqmi?

496
00:34:04,335 --> 00:34:07,280
Asrlar davomida men hech narsaga ahamiyat bermadim.

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,985
Nega er yuzida?

498
00:34:10,730 --> 00:34:11,905
Chunki men seni mag'lub qildim.

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,135
Chunki otamiz birinchi marta sizga qo'l qo'yganida,

500
00:34:17,620 --> 00:34:22,915
Men uni o'ldirishim kerak edi va men sizga va'da berdim ...

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,520
Har doim, abadiy oila hamma narsadan ustundir.

502
00:34:49,465 --> 00:34:53,040
Sen sentimental ahmoqsan.

503
00:34:53,840 --> 00:34:54,820
Balki.

504
00:34:58,090 --> 00:35:01,050
Shunga qaramay, men shunchalik uzoq davom etdim, shunday emasmi?

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,485
Oilaviy rishta bizni cheksiz kuch bilan barakalaydi.

506
00:35:36,628 --> 00:35:38,975
Ammo biz u bilan kelgan narsalarni ham qabul qilishimiz kerak.

507
00:35:46,520 --> 00:35:50,450
Bu bizga shartsiz sevish mas'uliyatini yuklaydi...

508
00:35:53,190 --> 00:35:54,680
Kechirimsiz.

509
00:36:05,665 --> 00:36:09,785
Biz bu rishtaning kuchidan hech qachon voz kecha olmaymiz, hatto u sinovdan o'tgan bo'lsa ham.

510
00:36:13,005 --> 00:36:17,420
Bog'lanish bizni oziqlantiradi, bizga kuch beradi.

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,135
Bu kuchsiz biz hech narsa emasmiz.

512
00:36:24,475 --> 00:36:32,040
Bu shahar bir vaqtlar mening uyim edi va men yo'qligimda Marsel men xohlagan hamma narsaga ega bo'ldi ...

513
00:36:32,525 --> 00:36:38,290
Kuch, sadoqat, oila.

514
00:36:39,320 --> 00:36:42,635
Men uni o'z suratimda yaratdim va u meni yaxshiladi.

515
00:36:45,660 --> 00:36:47,525
Men unda bor narsani xohlayman.

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
Men uni qaytarib olmoqchiman.

517
00:36:52,620 --> 00:36:54,385
Men shoh bo'lishni xohlayman.

518
00:36:59,465 --> 00:37:04,660
Xo'sh, bu bolaning hammasi siz uchun hokimiyatga ega bo'lishni anglatadimi?

519
00:37:06,755 --> 00:37:08,170
Bu siz uchun nimani anglatadi?

520
00:37:10,090 --> 00:37:15,770
Menimcha, bu bola sizga hech qachon ishonmagan narsani taklif qilishi mumkin.

521
00:37:16,440 --> 00:37:17,715
Va bu nima?

522
00:37:20,110 --> 00:37:22,265
Oilaning cheksiz sevgisi.

523
00:37:30,580 --> 00:37:33,145
Sofi Deverauxga ayting, bizda kelishuv bor.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
Yaxshimisiz?

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Faqat chang.

526
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
Bu joy qadimiy.

527
00:37:53,180 --> 00:37:55,000
Ha. Bu bizning maqsadlarimizga xizmat qilishi kerak.

528
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
Bu chorakdagi biznesimizdan muqaddas joy.

529
00:38:02,965 --> 00:38:05,280
Hozir siz bu oiladagi eng muhim odamsiz.

530
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Sizga yaxshi uy kerak.

531
00:38:09,775 --> 00:38:11,020
Shuning uchun men qiziqaman.

532
00:38:11,915 --> 00:38:14,890
Shu vaqt ichida kimdir sizdan o'zingizni qanday his qilayotganingizni so'radimi?

533
00:38:15,075 --> 00:38:18,460
Psixotik bir kecha-kunduzlik bilan mo''jizaviy chaqaloq tug'ilishi haqida?

534
00:38:19,045 --> 00:38:20,110
Ona bo'lish haqida.

535
00:38:28,130 --> 00:38:36,430
Men... Tug‘ilganimda tashlab ketilgan edim, asrab olgan ota-onam meni haydab yuborishdi

536
00:38:36,435 --> 00:38:38,315
ikkinchisi men bo'riga aylandim.

537
00:38:39,940 --> 00:38:49,100
Shunday qilib, men ona bo'lishga qanday munosabatda ekanligimni bilmayman, chunki men hech qachon yaxshi ona bo'lmaganman.

538
00:38:51,060 --> 00:38:53,065
Men seni doim himoya qilaman.

539
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
Bu haqda mening so'zim bor.

540
00:39:00,260 --> 00:39:03,050
Olijanob Ilyos esa doimo o‘z so‘zida turadi.

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,240
Bajarildimi?

542
00:39:04,330 --> 00:39:06,245
Aslini olganda, ha.

543
00:39:06,518 --> 00:39:08,715
Sizning yashirin kelishuvingiz juda yaxshi ishladi.

544
00:39:09,525 --> 00:39:14,725
Marsel mening qonimni qabul qilishdan juda xursand edi, hatto u mening chin dildan kechirim so'rashimni qabul qilgandek.

545
00:39:15,100 --> 00:39:19,295
Uning odami Tyeri hozircha yashaydi va men frantsuz kvartalida mehmon bo'lib qolaman.

546
00:39:19,980 --> 00:39:25,435
Endi meni tashvishga solayotgan bu beadab jodugarlar yig'ini.

547
00:39:25,695 --> 00:39:27,060
Men ularni hurmatli deb hisoblayman.

548
00:39:28,065 --> 00:39:33,360
Ular Xeylini menga qo'yib yuborishdi, garchi ular hali to'liq bo'lmasa ham.

549
00:39:33,870 --> 00:39:36,680
Marselda ularga kerakli narsa borligi aniq.

550
00:39:37,515 --> 00:39:38,580
Ular uning o'lishini xohlamaydilar.

551
00:39:39,875 --> 00:39:41,325
Buning sababi bo'lishi kerak.

552
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Menimcha, u erda hamma narsa tinchmi?

553
00:40:02,815 --> 00:40:04,950
Jodugarlar sehrni ishlatishdan ko'ra yaxshiroq bilishadi.

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,925
Ular buni sezishimni bilishadi.

555
00:40:11,840 --> 00:40:12,980
Eskilar haqida nima deyish mumkin?

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,915
Ular xavfli va men sizni xafa qilishlarini xohlamayman.

557
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
Asl nusxalari?

558
00:40:18,875 --> 00:40:23,860
Davina, siz qanchalik kuchli bo'lsangiz, ularda imkoniyat yo'q.

559
00:40:25,255 --> 00:40:27,850
U jodugarlarni boshqarish uchun foydalanadigan maxfiy quroldan tashqari,

560
00:40:27,885 --> 00:40:31,260
Marsel vampirlarning kichik armiyasini to'pladi.

561
00:40:32,180 --> 00:40:35,765
Birgalikda ishlasak, biz ularni ichkaridan yo'q qilishimiz mumkin edi.

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,185
Rivqo-chi?

563
00:40:37,310 --> 00:40:40,050
U o'yin-kulgiga qo'shilish uchun uzoq vaqt o'zini so'kishni to'xtatdimi?

564
00:40:42,015 --> 00:40:44,760
U o'zini qiziqtirmasligini aniq aytdi.

565
00:40:44,815 --> 00:40:52,428
Birini juda ko'p marta xanjar solib, qutiga solib, men yig'aman yoki u baham ko'rmaydi

566
00:40:52,435 --> 00:40:55,805
mening najot topishimga qat'iy ishonchingiz.

567
00:40:55,950 --> 00:40:57,725
Rivqo bizni hali ham hayratga solishi mumkin.

568
00:40:58,540 --> 00:41:00,915
Axir hammamiz bir xil qasam ichganmiz.

569
00:41:03,290 --> 00:41:10,935
Umid qilamanki, u uzoqda qoladi, chunki bu shaharni qaytarib olish istagimda,

570
00:41:11,215 --> 00:41:19,460
Marseldan u eng aziz bo'lgan narsani o'g'irlash uchun men bitta katta zaiflikni angladim,

571
00:41:20,480 --> 00:41:24,105
Marsel foydalanishi mumkin bo'lgan bir zaiflik.

572
00:41:24,235 --> 00:41:25,270
Va bu nima?

573
00:41:27,505 --> 00:41:28,040
Siz.

574
00:41:32,728 --> 00:41:35,225
Meni kechir, ukam.

575
00:41:36,910 --> 00:41:38,860
Sevgida kuch yo'q.

576
00:41:39,985 --> 00:41:46,870
Mehr sizni zaif qiladi. Oila sizni zaif qiladi.

577
00:41:48,920 --> 00:41:54,335
Agar men bu urushda g'alaba qozonmoqchi bo'lsam, buni yolg'iz o'zim qilishim kerak.